1
00:01:21,658 --> 00:01:25,453
1876年、北京の国庫

2
00:01:25,537 --> 00:01:29,039
強盗されました、そして
200万テールの金が盗まれた

3
00:01:29,123 --> 00:01:32,251
太后は怒りが燃え上がる

4
00:01:32,376 --> 00:01:37,171
皇太后が到着…

5
00:01:37,255 --> 00:01:41,008
殿下万歳

6
00:01:41,092 --> 00:01:42,802
カバーを取り外します

7
00:01:48,557 --> 00:01:51,560
殿下、ご覧になりましたか？

8
00:01:51,643 --> 00:01:54,103
今日のお料理はこうなりました
特別に用意された

9
00:01:54,228 --> 00:01:56,480
ロイヤルキッチンのそばで
あなたの希望に応じて

10
00:01:56,564 --> 00:02:00,234
チキン、アヒル、ラム肉があります

11
00:02:01,193 --> 00:02:03,319
こちらはロブスターのフライです

12
00:02:08,116 --> 00:02:11,244
殿下、なぜまだ心配しているのですか

13
00:02:11,327 --> 00:02:13,787
食事中も国政について？

14
00:02:13,871 --> 00:02:17,374
大臣が対処すべきだ

15
00:02:17,458 --> 00:02:19,877
心配する必要はありません

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,627
について知っていましたか

17
00:02:21,711 --> 00:02:24,088
王室財務省

18
00:02:24,213 --> 00:02:25,339
200万テールの金を失った？

19
00:02:26,049 --> 00:02:30,720
殿下、
それは私の責任ではありません...

20
00:02:30,802 --> 00:02:34,347
それなら教えて、誰のせいですか？

21
00:02:35,348 --> 00:02:37,100
私は100万人の死に値する

22
00:02:39,102 --> 00:02:42,813
食欲がない

23
00:02:43,522 --> 00:02:47,860
食べ物は全部食べられるよ

24
00:02:47,943 --> 00:02:51,196
私は死に値する...

25
00:02:51,279 --> 00:02:56,326
紫禁城の劉氏
保安部長到着

26
00:03:14,926 --> 00:03:17,803
殿下にご挨拶

27
00:03:17,928 --> 00:03:20,847
殿下万歳

28
00:03:20,931 --> 00:03:22,057
立ち上がる

29
00:03:22,140 --> 00:03:24,017
ありがとう殿下

30
00:03:27,311 --> 00:03:33,067
劉さん、何をしてたんですか？

31
00:03:33,150 --> 00:03:37,195
王室宝物庫がこじ開けられた

32
00:03:37,278 --> 00:03:39,614
私の王室のダイニングホールはいかがですか

33
00:03:39,739 --> 00:03:41,366
あなたもいつか引きずり落とされるでしょうか？

34
00:03:41,449 --> 00:03:44,119
殿下、
私たちの調査によると、

35
00:03:44,202 --> 00:03:47,162
宝物庫を守る司令官

36
00:03:47,287 --> 00:03:51,041
何人かの盗賊と共謀した

37
00:03:51,125 --> 00:03:54,127
それによって彼らは
いとも簡単に国庫に入る

38
00:03:54,252 --> 00:03:58,798
指揮官は沈黙した
そしてその後殺された

39
00:03:58,881 --> 00:04:01,718
劉さん、金を失うことと金を失うことは別のことです。

40
00:04:01,801 --> 00:04:04,928
さらに重要なことは
国は面目を失いつつある

41
00:04:05,011 --> 00:04:06,722
二人の強盗はよくもまあ

42
00:04:06,805 --> 00:04:10,434
宮殿をひっくり返す

43
00:04:10,517 --> 00:04:13,352
もしあの西洋人たちがこのことを知ったら、

44
00:04:13,436 --> 00:04:16,313
私たちの清帝国...

45
00:04:17,732 --> 00:04:21,651
強盗を捕まえるために全力を尽くします

46
00:04:21,735 --> 00:04:24,821
分かった、それまでに10日間あげるよ

47
00:04:24,904 --> 00:04:25,864
きっと十分だよ

48
00:04:25,947 --> 00:04:29,534
殿下、10日です...

49
00:04:29,617 --> 00:04:32,578
劉さん、殿下はすでに
十分寛大な

50
00:04:32,661 --> 00:04:35,748
10日間を与えます

51
00:04:37,249 --> 00:04:38,375
殿下

52
00:04:38,500 --> 00:04:41,294
もしあなたがその仕事をやり遂げることに固執するなら
10日以内に

53
00:04:41,419 --> 00:04:43,337
それができるのは一人だけ

54
00:04:43,421 --> 00:04:44,047
誰？

55
00:04:44,172 --> 00:04:47,050
巡査長レン・ティエン・イン

56
00:05:08,485 --> 00:05:12,072
先生、お願いです、私たちを勘弁してください

57
00:05:12,197 --> 00:05:15,658
クソ野郎、よくも私の行く手を阻むものだ

58
00:05:15,742 --> 00:05:19,453
撤退しないと、
彼の家族全員を殺してやる

59
00:05:19,578 --> 00:05:21,872
何をしましょうか？

60
00:05:21,955 --> 00:05:23,624
ここで兄を待ってください

61
00:05:23,707 --> 00:05:25,542
そして彼に決断を下してもらいましょう

62
00:05:25,626 --> 00:05:26,751
そうです...

63
00:05:30,505 --> 00:05:31,506
兄さん

64
00:05:34,801 --> 00:05:36,176
レンさん

65
00:05:37,135 --> 00:05:38,136
調子はどうですか？

66
00:05:38,220 --> 00:05:39,930
3人の強盗が銀行強盗をした

67
00:05:40,013 --> 00:05:40,972
そして中に隠れている

68
00:05:41,056 --> 00:05:41,973
なぜ火で攻撃しないのでしょうか？

69
00:05:42,057 --> 00:05:44,600
そこにいる住人全員が
人質に取られている

70
00:05:44,684 --> 00:05:46,060
煙で消し去ることはできない

71
00:05:56,194 --> 00:05:57,195
ナイフ

72
00:06:21,550 --> 00:06:22,676
馬

73
00:06:57,082 --> 00:07:00,626
兄さん、彼は武器を持っていない
そして重傷を負っている

74
00:07:00,710 --> 00:07:01,919
彼を生かしておくべきだった

75
00:07:02,003 --> 00:07:04,338
全員殺してください

76
00:07:04,422 --> 00:07:06,632
まだこの強盗を連れて行かなければなりませんか
裁判所へ？

77
00:07:06,758 --> 00:07:09,551
お兄さん、やりすぎだよ

78
00:07:09,634 --> 00:07:10,844
黙ってろ

79
00:07:17,058 --> 00:07:18,851
警備部長のレン卿があなたを呼び出します

80
00:07:18,976 --> 00:07:20,061
すぐに首都へ出発してください

81
00:07:26,441 --> 00:07:31,780
レン・ティエン・イン
首都から巡査部長が来た

82
00:07:42,539 --> 00:07:46,334
レン・ティエン・インからのご挨拶

83
00:07:46,459 --> 00:07:48,044
首都の財務省

84
00:07:48,127 --> 00:07:51,547
200万テールの金が盗まれた
1日前

85
00:07:51,673 --> 00:07:55,133
五人の強盗
逃亡していると言われている

86
00:07:55,258 --> 00:08:00,055
10日以内に捕獲し、
死んでも生きても

87
00:08:00,138 --> 00:08:00,889
はい

88
00:08:00,972 --> 00:08:03,307
クンイー、巡査全員を集めて

89
00:08:03,432 --> 00:08:04,892
訓練場で

90
00:08:04,975 --> 00:08:06,602
兄さん、任務は何ですか？

91
00:08:06,727 --> 00:08:08,771
情報によると5人の強盗

92
00:08:08,896 --> 00:08:11,148
首都から逃げてきた

93
00:08:11,232 --> 00:08:13,149
私たちの最高の男性を何人か選びたいのですが

94
00:08:13,274 --> 00:08:14,943
彼らを追いかけるために

95
00:08:15,026 --> 00:08:18,321
私の不在中にあなたが引き継いでくれます

96
00:08:19,698 --> 00:08:20,615
いいえ

97
00:08:21,281 --> 00:08:25,160
なぜですか？それはなぜですか
連れて行かないんですか？

98
00:08:25,244 --> 00:08:27,996
真実が欲しいですか？

99
00:08:29,206 --> 00:08:32,458
私たちは兄弟です、はっきり言ってください

100
00:08:34,460 --> 00:08:36,087
来たくない

101
00:08:36,671 --> 00:08:37,588
なぜですか？

102
00:08:37,672 --> 00:08:42,092
7年間あなたを追いかけて

103
00:08:42,175 --> 00:08:44,845
見たことがあります
どうして生きた捕虜を決して連れて行かないのか

104
00:08:44,970 --> 00:08:47,389
あなたはたくさんの血を流しました

105
00:08:47,514 --> 00:08:49,974
本当に呼ばれるのが好きなんですね
殺人巡査?

106
00:08:50,391 --> 00:08:54,186
あなたは巡査ではありません。
実はあなたは殺人者です

107
00:08:54,270 --> 00:08:56,313
それが私たちの義務です

108
00:08:56,397 --> 00:08:58,732
ただし無慈悲な殺害は含まれない

109
00:08:59,441 --> 00:09:03,987
あなたはたくさんの血を流しました

110
00:09:04,070 --> 00:09:07,239
そして私はそれの一部を望んでいません

111
00:09:07,322 --> 00:09:09,408
殺したいなら自分で殺せ

112
00:09:12,995 --> 00:09:14,121
クンイー

113
00:09:15,622 --> 00:09:18,791
巡査として覚えておいてください

114
00:09:18,916 --> 00:09:21,627
私たちは凶暴な強盗に直面しています

115
00:09:21,711 --> 00:09:23,629
それは彼らか私たちです

116
00:09:43,522 --> 00:09:44,981
「首都駅」

117
00:09:47,233 --> 00:09:50,070
3分隊、注意

118
00:09:50,195 --> 00:09:51,738
マーカーに従ってください

119
00:09:51,863 --> 00:09:53,364
私が目印です

120
00:09:53,447 --> 00:09:55,783
落ち込む

121
00:10:17,094 --> 00:10:18,679
敬礼

122
00:10:18,762 --> 00:10:19,971
はい

123
00:10:21,972 --> 00:10:25,017
首都駅の第3分隊

124
00:10:25,101 --> 00:10:27,603
準備は万端です

125
00:10:27,687 --> 00:10:28,270
安心して

126
00:10:28,396 --> 00:10:29,438
はい

127
00:10:30,146 --> 00:10:31,773
安心して

128
00:10:35,110 --> 00:10:37,904
ペン・ライ、チャオ・ジェン、スン・ヘン、留まる

129
00:10:38,029 --> 00:10:39,071
残りは却下

130
00:10:39,154 --> 00:10:40,030
はい

131
00:10:42,074 --> 00:10:44,326
ペン・ライ、チャオ・ジェン、スン・ヘン、留まる

132
00:10:44,410 --> 00:10:46,245
はい

133
00:10:46,328 --> 00:10:47,955
残りは却下

134
00:10:51,374 --> 00:10:52,500
落ち込む

135
00:10:57,754 --> 00:10:58,922
あなたのサービスで

136
00:11:01,258 --> 00:11:03,677
保安部長が私に命令した
捕獲する

137
00:11:03,760 --> 00:11:06,929
財務省の強盗

138
00:11:07,013 --> 00:11:09,932
あなたは最高の一人です

139
00:11:10,016 --> 00:11:12,435
そして私に従ってきます
明日のこの任務では解雇する

140
00:11:12,518 --> 00:11:13,561
はい

141
00:11:21,443 --> 00:11:22,360
レン卿

142
00:11:24,321 --> 00:11:24,945
はい？

143
00:11:25,029 --> 00:11:27,197
あなたは私に何の義務も割り当てていません

144
00:11:27,323 --> 00:11:28,907
君を連れて行くつもりはなかった

145
00:11:29,033 --> 00:11:30,159
私が年をとりすぎていると思いますか？

146
00:11:30,284 --> 00:11:32,369
私がその苦労に耐えられないと思う？

147
00:11:32,453 --> 00:11:35,705
ここで弟を助けるのも同じだ

148
00:11:48,550 --> 00:11:52,346
レン様、私はまだ戦えます

149
00:11:52,429 --> 00:11:54,138
まだお腹が無いのですが

150
00:11:54,221 --> 00:11:55,973
私は何年もあなたを追ってきました

151
00:11:56,098 --> 00:11:58,476
そして身だしなみを整えました

152
00:11:58,601 --> 00:12:01,103
ここにいるみんな

153
00:12:01,187 --> 00:12:01,978
じゃあ何が欲しいの？

154
00:12:02,062 --> 00:12:03,563
あまりない

155
00:12:05,607 --> 00:12:07,817
退職します

156
00:12:11,445 --> 00:12:15,658
奥さんに準備してもらってください
あなたのためのいくつかの服

157
00:12:15,783 --> 00:12:17,660
途中で風邪を引かないように

158
00:12:23,206 --> 00:12:24,332
はい

159
00:12:24,624 --> 00:12:32,506
董胡、張良、蘇呉など。

160
00:12:32,589 --> 00:12:41,973
彼らは皆、素晴らしい名誉心を持っていました
過去の王朝で

161
00:12:42,056 --> 00:12:45,226
ウェン・ティアン・シャン

162
00:12:52,524 --> 00:12:55,110
レン様、お茶の準備ができました

163
00:13:05,327 --> 00:13:07,453
クイヒン、こっちに来て

164
00:13:07,578 --> 00:13:08,371
はい

165
00:13:10,790 --> 00:13:11,749
レン卿

166
00:13:11,833 --> 00:13:14,794
婚約したばかりだと聞きました

167
00:13:14,919 --> 00:13:17,629
だからあなたはこのミッションに参加することはできません

168
00:13:18,297 --> 00:13:19,631
これは私の小さな証です

169
00:13:26,053 --> 00:13:30,224
「百テイル」

170
00:13:31,267 --> 00:13:34,185
ありがとう

171
00:13:34,269 --> 00:13:36,730
でも私はあなたの贈り物を受け取りません

172
00:13:42,527 --> 00:13:43,235
なぜですか？

173
00:13:43,319 --> 00:13:46,280
あなたをフォローすることにしました、

174
00:13:46,405 --> 00:13:50,576
強盗を捕まえて結婚する

175
00:13:50,659 --> 00:13:53,745
危険なミッションになるだろう

176
00:13:53,828 --> 00:13:56,039
そしてあなたの命が危険にさらされるでしょう

177
00:13:56,122 --> 00:13:58,374
新郎になる人はいらない

178
00:13:58,458 --> 00:14:00,501
リスクを取ること

179
00:14:00,585 --> 00:14:02,502
行って結婚しなさい

180
00:14:02,586 --> 00:14:05,547
10年以上一緒にいます

181
00:14:05,631 --> 00:14:09,885
私は死を恐れていましたか？

182
00:14:09,968 --> 00:14:12,345
私の贈り物を受け取ってください

183
00:14:12,428 --> 00:14:13,429
はい

184
00:14:39,494 --> 00:14:43,957
馬忠さん、どうしてこんな可愛いブーツを持ってくるのですか？

185
00:14:44,040 --> 00:14:45,583
妻が私のために作ってくれました

186
00:14:45,667 --> 00:14:47,918
道路上のヘルペスを防ぐために

187
00:14:48,001 --> 00:14:49,336
なんて優しい奥さんでしょう！

188
00:14:49,419 --> 00:14:51,922
彼女も準備したのかな
あなたのおしっこボトルは？

189
00:14:52,005 --> 00:14:54,549
私はあなたとは違います、
まだおねしょしてる

190
00:14:54,633 --> 00:14:55,634
くそったれ

191
00:14:55,717 --> 00:14:57,176
彼の妻は本当に彼を愛している

192
00:15:03,057 --> 00:15:10,772
慈悲…

193
00:15:16,026 --> 00:15:18,570
チュイさん、慈悲を

194
00:15:18,696 --> 00:15:20,906
教えます...
誰が殺したか知りたいですか

195
00:15:21,031 --> 00:15:23,742
家族全員でトンタオ村に来ますか？

196
00:15:23,826 --> 00:15:28,663
またまた慈悲を…

197
00:15:31,082 --> 00:15:33,126
その事件について知りたいですか？

198
00:15:34,960 --> 00:15:36,962
知りたいですか

199
00:15:37,045 --> 00:15:39,881
レイプと殺人を犯したのは誰ですか
崔邸で？

200
00:15:40,424 --> 00:15:42,676
私を殺さないでください

201
00:15:42,759 --> 00:15:45,219
誰が国庫を盗んだのか教えてください。

202
00:15:45,303 --> 00:15:47,096
あなたには言えません

203
00:15:47,221 --> 00:15:48,764
そうしないと死んでしまう

204
00:15:48,889 --> 00:15:49,307
話す

205
00:15:49,390 --> 00:15:51,100
できません...

206
00:15:51,225 --> 00:15:52,058
話す

207
00:15:52,142 --> 00:15:54,811
分かりません...

208
00:15:55,103 --> 00:15:57,897
誰が国庫を盗んだのか教えてください

209
00:15:57,981 --> 00:15:59,149
さもなければあなたを投げ倒します

210
00:15:59,232 --> 00:16:01,775
本当に分かりません

211
00:16:12,243 --> 00:16:14,037
クイヒン、ここに何してるの？

212
00:16:14,120 --> 00:16:16,289
ご容赦ください

213
00:16:16,414 --> 00:16:19,125
誰が財務省を強盗したか知っていたら

214
00:16:19,208 --> 00:16:20,834
一緒に連れて行ってくれませんか？

215
00:16:24,796 --> 00:16:25,964
今言ったことを言ってください

216
00:16:26,089 --> 00:16:27,299
わかりました...

217
00:16:27,382 --> 00:16:28,966
近所のマダム・ワンが妻にこう言いました。

218
00:16:29,050 --> 00:16:30,635
彼女の夫が金塊を持っていること

219
00:16:30,718 --> 00:16:32,887
財務省のマークが付いている

220
00:16:33,012 --> 00:16:34,180
彼女の夫は誰ですか?

221
00:16:34,263 --> 00:16:37,516
Tai Fat Mill HouseのYue Wu Guai氏

222
00:16:37,600 --> 00:16:38,642
道に迷う

223
00:16:40,769 --> 00:16:43,104
越呉桂を捕まえに行きましょう

224
00:16:43,188 --> 00:16:44,189
レン卿

225
00:16:47,566 --> 00:16:48,901
本当に嫁を貰わないの？

226
00:16:48,984 --> 00:16:50,486
待っていても遅くはないと思います

227
00:16:50,611 --> 00:16:51,445
盗賊が捕まるまで

228
00:16:51,528 --> 00:16:52,363
良い

229
00:16:56,991 --> 00:16:58,576
泣かないで

230
00:17:00,161 --> 00:17:01,371
財務省の問題はどうなるの？

231
00:17:01,496 --> 00:17:02,872
他の人と共有されますか？

232
00:17:02,997 --> 00:17:04,791
こんなに深刻なことになるとは知らなかった

233
00:17:04,874 --> 00:17:06,917
もう二度と話さないよ

234
00:17:10,504 --> 00:17:11,546
外に誰かいるみたいだ

235
00:17:11,630 --> 00:17:12,547
そうですか？

236
00:17:22,348 --> 00:17:23,265
くそー、巡査だよ

237
00:17:23,349 --> 00:17:24,641
裏から逃げよう

238
00:17:28,228 --> 00:17:29,437
動かないでください

239
00:17:29,562 --> 00:17:30,772
お母さん

240
00:17:32,148 --> 00:17:35,985
ああ牛、早く逃げて

241
00:17:36,277 --> 00:17:39,321
走って、泣かないで

242
00:17:39,780 --> 00:17:40,781
走らないで

243
00:17:40,864 --> 00:17:42,366
走れ、ア・ニウ

244
00:17:42,449 --> 00:17:43,324
立ち止まる

245
00:17:43,449 --> 00:17:45,326
走れ、ア・ニウ、捕まえないで

246
00:17:45,410 --> 00:17:46,744
動かないでください

247
00:17:55,002 --> 00:17:58,422
先生、私は無実です

248
00:17:58,547 --> 00:18:00,382
何も知りません、先生

249
00:18:00,465 --> 00:18:02,174
あなたでなければ誰がいますか？

250
00:18:02,258 --> 00:18:04,385
本当に分かりません

251
00:18:04,468 --> 00:18:05,761
馬忠

252
00:18:08,723 --> 00:18:15,186
先生、やめてください。ああ、丹生さん…

253
00:18:15,270 --> 00:18:18,356
彼を憐れんでください

254
00:18:18,481 --> 00:18:21,108
先生、私たちを憐れんでください

255
00:18:21,609 --> 00:18:26,614
やめて、ア・ニウ

256
00:18:27,698 --> 00:18:29,866
閣下、慈悲を

257
00:18:29,949 --> 00:18:33,119
話します

258
00:18:36,706 --> 00:18:40,751
鍛冶屋のタオ・バウ。チャン・ロン

259
00:18:41,168 --> 00:18:43,879
そしてワン・ワン・ウー

260
00:18:44,880 --> 00:18:47,048
ファン・フォン・ジアがリーダーです

261
00:18:52,261 --> 00:18:53,304
金はどこにありますか？

262
00:18:54,388 --> 00:18:58,808
お願いです、お願いします

263
00:18:58,892 --> 00:19:03,605
妻に金を残してください

264
00:19:03,730 --> 00:19:05,315
お願いします

265
00:19:09,109 --> 00:19:15,740
ああ、牛さん…先生、お願いします。

266
00:19:15,823 --> 00:19:20,453
私たちを憐れんでください

267
00:19:20,578 --> 00:19:29,419
チャンスをください

268
00:19:33,422 --> 00:19:38,886
話します、バケツの中です

269
00:19:51,814 --> 00:19:57,403
私の金を奪わないでください

270
00:19:57,528 --> 00:19:58,028
手放す

271
00:19:58,153 --> 00:20:03,283
私の金、行かせてください

272
00:20:06,995 --> 00:20:09,455
お元気ですか？

273
00:20:09,539 --> 00:20:14,751
親愛なる、起きてください

274
00:20:19,839 --> 00:20:21,048
レン卿、気をつけてください

275
00:20:27,597 --> 00:20:28,805
首を切り落とす

276
00:20:28,930 --> 00:20:29,723
はい

277
00:20:36,146 --> 00:20:41,609
あなたはア・ニウを殺しました、
あなたは残酷な死を遂げるでしょう

278
00:20:41,734 --> 00:20:45,070
あなたは獣、怪物です

279
00:20:45,154 --> 00:20:47,739
あなたを殺します

280
00:20:49,574 --> 00:20:51,659
君は残酷な死を遂げるだろう

281
00:21:14,554 --> 00:21:16,973
ペンライ、行きましょう

282
00:21:29,860 --> 00:21:31,070
- ペンライ
-はい

283
00:21:31,153 --> 00:21:34,030
犯罪者に優しいということは、
自分に対して残酷であること

284
00:21:34,113 --> 00:21:35,365
分かりますか？

285
00:21:58,511 --> 00:22:00,595
なぜこの人たちはそんなに怯えているのでしょうか？

286
00:22:01,096 --> 00:22:04,933
彼らは私たちを強盗だとみなします
誰がまた盗みに来たの

287
00:22:19,237 --> 00:22:21,030
哀れな魂たち

288
00:22:21,864 --> 00:22:23,741
忘れないでください、彼らはハンスです

289
00:22:23,825 --> 00:22:25,076
私たちは満州人です

290
00:22:25,201 --> 00:22:27,954
私たちは政治に介入することはできません

291
00:22:28,036 --> 00:22:30,080
巡査としての仕事をしてください

292
00:22:33,250 --> 00:22:33,834
中をチェックしてください

293
00:22:33,917 --> 00:22:34,918
はい

294
00:22:42,008 --> 00:22:42,842
レン卿

295
00:22:42,925 --> 00:22:45,094
寂れた祖霊舎です

296
00:22:45,469 --> 00:22:46,636
ここで一夜を過ごしましょう

297
00:22:57,354 --> 00:23:00,816
まだ悩んでいる
製粉工場での事件？

298
00:23:05,445 --> 00:23:09,782
ただ思う
誰もが生きる権利を持っています

299
00:23:09,908 --> 00:23:13,536
たとえ彼らが犯罪者だったとしても

300
00:23:13,661 --> 00:23:16,121
私たちにその権利はありますか
私たちの意志で彼らを殺すのか？

301
00:23:16,330 --> 00:23:18,707
さらに、彼らは状況の犠牲者でもあります

302
00:23:18,790 --> 00:23:20,334
そして彼らがやることに押し込まれてきた

303
00:23:20,417 --> 00:23:22,628
あなたは柔らかすぎます

304
00:23:22,711 --> 00:23:25,463
巡査にはほとんど向いていない

305
00:23:25,588 --> 00:23:27,882
じゃあレン卿って言うんだね

306
00:23:27,965 --> 00:23:29,383
今日殺すのは正しいですか？

307
00:23:29,717 --> 00:23:30,760
今日だけじゃない

308
00:23:30,885 --> 00:23:33,511
私はいつも憧れていました
彼の鉄のような性格

309
00:23:33,595 --> 00:23:35,639
それらの山賊に対処する際に

310
00:23:35,722 --> 00:23:37,557
彼は決して足を引きずることがない

311
00:23:37,641 --> 00:23:40,477
いつか私が彼の立場だったら

312
00:23:40,560 --> 00:23:42,978
私もキラー巡査になるだろう

313
00:23:43,062 --> 00:23:45,147
皆さんは彼が冷たいと思っています

314
00:23:45,231 --> 00:23:48,025
そして感情はありませんよね？

315
00:23:50,027 --> 00:23:54,864
あなたは間違っています、彼も人間です

316
00:23:54,989 --> 00:23:56,950
そして彼の人間性も兼ね備えている

317
00:23:57,075 --> 00:24:01,078
しかし、彼は熱心な巡査なので、

318
00:24:01,161 --> 00:24:05,916
彼の感情は剣のようなものです。

319
00:24:05,999 --> 00:24:09,877
鞘の奥深くに隠されている

320
00:24:23,515 --> 00:24:26,101
ベッドの準備ができました

321
00:24:27,143 --> 00:24:30,187
行って休んでください

322
00:24:30,271 --> 00:24:31,313
はい

323
00:25:00,590 --> 00:25:02,383
ペンライ、何をしているのですか？

324
00:25:02,508 --> 00:25:05,010
残り物を取る
飢えた人々のために

325
00:25:34,786 --> 00:25:37,497
これを彼らに持って行ってください

326
00:25:37,873 --> 00:25:38,790
ありがとう

327
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
趙建、蓬莱はどこですか？

328
00:26:06,774 --> 00:26:08,359
彼が戻ってくるのを見たことがありますか？

329
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
いいえ

330
00:26:10,777 --> 00:26:11,653
それは何ですか？

331
00:26:11,778 --> 00:26:12,904
彼が戻ってくるのを見ていない

332
00:26:13,029 --> 00:26:14,322
早く彼を見つけよう

333
00:26:14,447 --> 00:26:15,073
右

334
00:26:15,156 --> 00:26:16,282
続けてください

335
00:26:23,956 --> 00:26:25,874
これは私たちのボウルではありませんか？

336
00:26:28,167 --> 00:26:29,669
彼はここにいたかもしれない

337
00:26:29,794 --> 00:26:31,337
急いで彼を見つけてください

338
00:26:32,547 --> 00:26:36,676
ペンライ…

339
00:26:38,176 --> 00:26:43,223
ペンライ…

340
00:28:35,865 --> 00:28:37,491
鉄の棘

341
00:29:45,218 --> 00:29:49,014
レン様、どうしたんですか？

342
00:30:10,782 --> 00:30:12,826
それは何ですか？

343
00:30:12,910 --> 00:30:14,286
暗殺者は二人いる

344
00:30:18,915 --> 00:30:21,209
怪我をしていますか？

345
00:30:21,292 --> 00:30:22,460
いいえ

346
00:30:35,222 --> 00:30:36,931
蓬莱は重傷を負った

347
00:30:37,056 --> 00:30:38,641
向かいの村で

348
00:30:40,643 --> 00:30:41,685
彼はそこにいるよ

349
00:31:01,495 --> 00:31:05,581
私たちは彼を動かすことはできません。私たちがそうすれば、彼は死ぬでしょう

350
00:31:12,505 --> 00:31:13,839
ペンライ

351
00:31:14,381 --> 00:31:24,181
ただ殺してください

352
00:31:24,306 --> 00:31:27,685
我慢できない

353
00:31:31,563 --> 00:31:36,150
私の言葉に耳を傾けてください

354
00:31:36,276 --> 00:31:42,406
犯罪者であっても人間ですので、
不当に殺さないでください

355
00:31:46,577 --> 00:31:51,831
頼むから死なせてくれ

356
00:31:52,290 --> 00:31:57,587
お願いです、私を苦しめないでください

357
00:31:58,921 --> 00:32:05,093
死なせてください

358
00:32:05,177 --> 00:32:10,931
さあ、我慢できない

359
00:32:12,600 --> 00:32:14,685
レン卿

360
00:32:53,178 --> 00:32:55,012
クソ野郎、野郎

361
00:32:55,137 --> 00:32:58,140
それはあなたのせいです
私に財務省強盗を強要する

362
00:32:58,224 --> 00:33:01,060
今私は刺されました

363
00:33:05,021 --> 00:33:08,608
殺人巡査は決して離れない
生きた囚人

364
00:33:08,691 --> 00:33:11,486
昨夜彼を殺せなかったということは…

365
00:33:12,861 --> 00:33:15,781
それは私たちが狩られることを意味します
私たちの残りの人生

366
00:33:16,240 --> 00:33:17,574
逃げたいですか？

367
00:33:17,658 --> 00:33:19,618
もちろん、何があっても

368
00:33:19,701 --> 00:33:21,411
私たちはここで待っていて死ぬことはできません

369
00:33:21,829 --> 00:33:23,996
君には頭脳がないって言ったよ

370
00:33:24,121 --> 00:33:26,624
だから逃げられないんだよ

371
00:33:26,707 --> 00:33:28,709
今どこへ向かって走っているのですか？

372
00:33:34,172 --> 00:33:35,257
右

373
00:33:35,340 --> 00:33:36,842
別れたら

374
00:33:36,925 --> 00:33:39,678
私たちは彼にチャンスを与えます

375
00:33:39,803 --> 00:33:41,846
私たちを一人ずつ殺すために

376
00:33:43,597 --> 00:33:44,557
何をしましょうか？

377
00:33:44,682 --> 00:33:48,561
ファン・フォン・ジアとワン・ワン・ウーを探せ

378
00:33:48,644 --> 00:33:50,603
4 対 1

379
00:33:50,687 --> 00:33:53,147
関係なく
キラー巡査はどれほど優れた人物であろうか

380
00:33:53,273 --> 00:33:56,276
彼は私たちから逃げられない

381
00:33:58,528 --> 00:34:01,947
あなたがかつてそうであったのも不思議ではありません
軍隊のリーダー

382
00:34:02,072 --> 00:34:04,199
あなたは本当に賢いですね

383
00:34:04,616 --> 00:34:07,578
すぐに探しに行きます

384
00:34:07,703 --> 00:34:11,414
大龍湾釣り小屋でお会いしましょう
3日後

385
00:34:34,810 --> 00:34:37,145
チャン・ロン

386
00:34:43,610 --> 00:34:46,028
張龍…

387
00:34:53,285 --> 00:34:54,577
待つ必要はありません

388
00:34:54,660 --> 00:34:55,828
キラー巡査

389
00:34:58,831 --> 00:35:02,502
張龍はあなたを裏切った、彼は来ない

390
00:35:03,211 --> 00:35:05,712
あの野郎は私を裏切った

391
00:36:44,259 --> 00:36:47,553
いや...

392
00:36:59,564 --> 00:37:00,398
レン卿

393
00:37:03,567 --> 00:37:06,278
それを次のように置きます
張龍からの金 300 テール

394
00:37:06,403 --> 00:37:07,404
彼の首を取ってください

395
00:37:07,529 --> 00:37:08,363
はい

396
00:37:11,200 --> 00:37:12,658
レン卿、私たちは彼の家を捜索しました

397
00:37:12,783 --> 00:37:14,452
金は300テイルしかない

398
00:37:23,460 --> 00:37:24,794
あなたは彼に尋問しましたか？

399
00:37:24,920 --> 00:37:26,630
はい、彼は本当のことを言っています

400
00:37:26,755 --> 00:37:28,131
彼の取り分はただ
黄金の三百テイル

401
00:37:28,256 --> 00:37:29,591
キラー巡査、売り切れました

402
00:37:29,716 --> 00:37:31,091
あの鍛冶屋があなたに

403
00:37:31,217 --> 00:37:33,886
あなたは私を信じて行かせるべきです

404
00:37:34,303 --> 00:37:37,097
そうです、
私はあなたに恩赦を与えると約束しました

405
00:37:37,181 --> 00:37:40,850
でも私はあなたの命を助けるとは言いませんでした

406
00:37:41,476 --> 00:37:42,310
彼を処刑してください

407
00:37:42,393 --> 00:37:43,394
はい

408
00:38:27,392 --> 00:38:29,602
殺人巡査、
あなたはこれを考えたこともなかったでしょう

409
00:38:29,727 --> 00:38:31,604
あなたが私を降りさせてくれないことは分かっていた
とても簡単に

410
00:38:31,688 --> 00:38:34,190
あなたは私を期待していなかったでしょう
あなたよりも賢くなるために

411
00:38:36,984 --> 00:38:38,026
彼は逃げてしまった

412
00:38:38,443 --> 00:38:39,862
レン様、ついて来てください

413
00:39:22,608 --> 00:39:24,818
レン様、私のことは気にしないでください、
急いで追いかけて

414
00:39:26,570 --> 00:39:28,030
急いで行ってください、レン卿

415
00:41:58,914 --> 00:42:04,085
レン様、
あの強盗たちは捕まったのか？

416
00:42:04,169 --> 00:42:06,505
彼らは逃げたわけではないですよね？

417
00:42:25,646 --> 00:42:28,273
レン卿、孫恒も亡くなった

418
00:42:29,233 --> 00:42:29,817
どこで？

419
00:42:29,942 --> 00:42:31,026
あそこ

420
00:44:06,778 --> 00:44:07,904
ここで休憩しましょう

421
00:44:07,987 --> 00:44:08,946
はい

422
00:44:11,574 --> 00:44:12,909
来る...

423
00:44:19,915 --> 00:44:22,167
先生、お座りください、どこから来たのですか？

424
00:44:22,250 --> 00:44:23,543
くだらない話はやめてください

425
00:44:24,294 --> 00:44:26,670
そこは混沌としている

426
00:44:27,421 --> 00:44:29,173
そしてビジネスをするのは難しい

427
00:44:34,928 --> 00:44:36,554
レン卿、座ってください

428
00:44:42,018 --> 00:44:44,061
牛肉とワインを買ってきてください

429
00:44:44,186 --> 00:44:47,815
閣下、この国は混乱に陥っており、
生計を立てるのが難しい

430
00:44:47,940 --> 00:44:51,568
食べ物が全くないのですが、
牛肉はどこで買えますか？

431
00:44:51,902 --> 00:44:53,528
では皆さんは何を持っていますか？

432
00:44:53,986 --> 00:44:56,030
トーストしたパン

433
00:44:57,865 --> 00:45:00,451
わかった、それでは急いで

434
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
ファン・ジンペン

435
00:45:07,374 --> 00:45:10,502
なんと驚くべきことでしょうか
こんな不毛な場所で

436
00:45:10,585 --> 00:45:14,713
キラー巡査に会えるよ

437
00:45:15,756 --> 00:45:20,177
なんと幸運なことでしょう！

438
00:45:20,301 --> 00:45:24,764
ファン・ジンペン、あなたは悪名高いです
関東東部で

439
00:45:24,889 --> 00:45:26,766
ここで何をしているのですか？

440
00:45:26,850 --> 00:45:29,560
それを聞いたことがあります
王室財務省が強奪された

441
00:45:29,685 --> 00:45:32,104
私はこう願ってここにいます
何らかの形でその恩恵を受けている

442
00:45:32,229 --> 00:45:35,274
財務省が強盗された
そして法廷は激怒する

443
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
それは些細な問題ではない

444
00:45:37,568 --> 00:45:40,778
元来た場所に戻ったほうがいいよ

445
00:45:41,487 --> 00:45:42,488
巡査長

446
00:45:42,572 --> 00:45:45,283
裁判所にとって重要なことは何ですか
ゴールドを失うには？

447
00:45:45,366 --> 00:45:47,827
多少は惜しんでも損はない
私たち一般人にとって

448
00:45:49,870 --> 00:45:51,830
そんなお金じゃないよ

449
00:45:51,955 --> 00:45:54,166
あなたが恩恵を受けることができること

450
00:45:54,291 --> 00:45:57,501
レン・ティエン・イン
あなたも政府関係者です

451
00:45:57,626 --> 00:46:00,045
人々は私たちを好きだということを知っておくべきです

452
00:46:00,171 --> 00:46:02,715
ビジネスで損失を被ることはありません

453
00:46:02,798 --> 00:46:04,717
私がここにいるから

454
00:46:04,800 --> 00:46:07,051
どうすれば手ぶらで帰ることができますか？

455
00:46:07,385 --> 00:46:09,220
あなたを離さないよ
手ぶらでも

456
00:46:09,304 --> 00:46:12,932
ゴールドを50テイルあげます
そしてあなたは去ります

457
00:46:13,600 --> 00:46:14,893
クイヒン

458
00:46:15,351 --> 00:46:16,351
はい

459
00:46:28,237 --> 00:46:31,866
何をするつもりですか

460
00:46:31,991 --> 00:46:33,493
あなたの好意を断ったら？

461
00:46:33,992 --> 00:46:36,203
それならここを離れることさえ考えないでください

462
00:46:49,673 --> 00:46:54,677
レン・ティエン・イン、あなたはとても尊敬しています
首都で

463
00:46:54,761 --> 00:46:58,098
そして私は南部では有名です

464
00:46:58,223 --> 00:47:01,809
伝えるのは難しいでしょう
私たちが戦ったら誰が勝つだろうか

465
00:47:01,934 --> 00:47:04,103
私があなただったら、
この 50 テールの金を受け取ります

466
00:47:04,186 --> 00:47:07,648
何の躊躇もなく

467
00:47:25,831 --> 00:47:28,333
レン卿、彼は素晴らしい悪党です

468
00:47:28,458 --> 00:47:30,418
なぜ彼を殺さないのですか？

469
00:47:31,001 --> 00:47:34,004
今のところ彼の犯罪の証拠はない

470
00:47:34,088 --> 00:47:38,591
しかも彼はカンフーの達人で、
私は彼の相手ではないかもしれない

471
00:48:06,825 --> 00:48:07,993
あなたが殺して欲しい人に会いました

472
00:48:08,118 --> 00:48:10,579
今向かってる途中です

473
00:48:11,246 --> 00:48:13,373
彼と出会ってから

474
00:48:13,498 --> 00:48:16,417
なぜ私の代わりに彼を殺さなかったのですか？

475
00:48:18,002 --> 00:48:19,670
まだ報酬を受け取っていません

476
00:48:19,795 --> 00:48:21,797
彼を殺すには早すぎる

477
00:48:29,387 --> 00:48:34,391
よし、ゴールド300テイル、
彼らは全員ここにいます

478
00:48:47,779 --> 00:48:50,740
王室財務省が盗まれた
200万テール

479
00:48:50,865 --> 00:48:53,784
友よ、あなたの分け前はほんの少しだけですか？

480
00:48:53,867 --> 00:48:56,328
友よ、本当にそうだね

481
00:48:56,411 --> 00:48:57,579
受け取ってください

482
00:48:57,662 --> 00:49:00,832
これで十分かもしれません
普通の人だけに

483
00:49:03,375 --> 00:49:10,132
しかしキラー巡査を殺害することに関しては

484
00:49:11,132 --> 00:49:13,009
これは少し少なすぎます

485
00:49:17,597 --> 00:49:19,099
何...何が欲しいの？

486
00:49:19,224 --> 00:49:21,725
この300テール
あなたを殺すには十分ではありません

487
00:49:21,809 --> 00:49:23,143
でももし私があなたを殺したら

488
00:49:23,227 --> 00:49:24,978
この三百のテイルは私のものになります

489
00:49:25,104 --> 00:49:28,107
そのほうがずっと簡単です
キラー巡査を殺すよりも

490
00:49:28,190 --> 00:49:30,691
ではなぜわざわざ戦うのか
キラーコンスタブルとは？

491
00:49:31,317 --> 00:49:35,696
あなたは誠実さのない男です

492
00:49:38,657 --> 00:49:43,495
誠実な人はなれない
プロの殺し屋

493
00:49:43,578 --> 00:49:45,664
自分の運命を受け入れるべきだ

494
00:49:46,289 --> 00:49:47,581
くそったれ

495
00:49:58,925 --> 00:50:00,844
サソリの毒矢です

496
00:50:01,261 --> 00:50:04,389
そうです

497
00:50:04,472 --> 00:50:07,558
一度当たると敗血症で死ぬ

498
00:50:07,683 --> 00:50:09,935
50歩以内

499
00:50:10,018 --> 00:50:11,228
私はあなたと戦います

500
00:50:42,548 --> 00:50:46,551
友よ、無謀なことは役に立たない

501
00:50:46,634 --> 00:50:48,678
それはあなたを死に加速させるだけです

502
00:51:38,722 --> 00:51:39,848
待ってください

503
00:51:46,897 --> 00:51:49,899
殺人巡査、
報酬なんて気にしない

504
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
そしてあなたが望む男を殺した

505
00:51:53,403 --> 00:51:56,405
人を殺すと50テイルの金

506
00:51:56,488 --> 00:51:58,198
私が求めた中で最も安い報酬です

507
00:52:00,075 --> 00:52:02,744
私はただあなたと友達になりたいだけです

508
00:52:03,954 --> 00:52:06,956
私たちは簡単に友達になれる

509
00:52:08,332 --> 00:52:10,626
バッグを開けてください

510
00:52:11,127 --> 00:52:14,588
金の延べ棒なら
王室のシールが印刷されている

511
00:52:14,672 --> 00:52:16,756
彼らを置いて行ったほうがいいよ

512
00:52:29,476 --> 00:52:33,063
殺人巡査、そんなに激怒する必要はないよ

513
00:52:35,356 --> 00:52:37,692
ゴールドは戻ってきます

514
00:52:39,235 --> 00:52:42,363
馬忠、金を取り戻しに行ってください

515
00:52:42,487 --> 00:52:43,488
はい

516
00:52:49,953 --> 00:52:51,538
レン卿、秘密兵器

517
00:52:53,706 --> 00:52:54,749
馬忠

518
00:52:57,793 --> 00:52:59,003
スコーピオンダーツ

519
00:53:05,175 --> 00:53:07,218
解毒剤をください

520
00:53:08,887 --> 00:53:11,138
解毒剤を渡しても

521
00:53:11,221 --> 00:53:12,931
あなたは生きて降りることはできません

522
00:53:31,114 --> 00:53:32,366
解毒剤はどこにありますか？

523
00:54:14,320 --> 00:54:17,948
私たちが戦う必要はない、
私たちは対等です

524
00:54:18,073 --> 00:54:20,742
私を殺すことはできない、
そして私もあなたを傷つけることはできません

525
00:54:20,867 --> 00:54:21,952
ゴールドはいらない

526
00:54:22,035 --> 00:54:23,828
友達になりましょう

527
00:54:23,911 --> 00:54:26,580
あなたの男性の解毒剤をあげましょう

528
00:55:04,197 --> 00:55:06,742
剣術が上手い

529
00:55:08,243 --> 00:55:13,831
君の剣で人を殺せるとは思わなかった

530
00:55:13,914 --> 00:55:19,377
遠くからでも近くからでも

531
00:55:21,296 --> 00:55:25,008
ファン・ジンペン、あなたはそれを期待していませんでした

532
00:55:25,091 --> 00:55:27,177
あなたの針の攻撃から逃れることができます

533
00:55:27,260 --> 00:55:29,178
あなたが最初の人です

534
00:55:29,261 --> 00:55:36,643
それでも中毒で死ぬだろう

535
00:55:36,769 --> 00:55:39,145
ファン・ジンペン、あなたは傲慢すぎる

536
00:55:39,228 --> 00:55:45,443
喉ロック針は決して外しません
なぜ毒を塗るのか？

537
00:55:45,568 --> 00:55:47,194
でも今回は君が逃してしまった

538
00:56:02,249 --> 00:56:05,085
瓶の中に解毒剤が入っていたら

539
00:56:05,168 --> 00:56:07,587
私はあなたにあげなかったでしょう

540
00:56:09,047 --> 00:56:13,093
君の男は必ず死ぬだろう

541
00:56:21,684 --> 00:56:23,559
レン卿、解毒剤はどこにありますか？

542
00:56:24,060 --> 00:56:25,561
何もない

543
00:56:27,855 --> 00:56:30,108
レン様、ありがとう

544
00:56:30,191 --> 00:56:34,236
私を集めてくれて

545
00:56:35,445 --> 00:56:37,864
クイヒン、助けて

546
00:56:41,660 --> 00:56:46,080
レン卿、馬忠巡査

547
00:56:46,163 --> 00:56:49,000
首都駅から

548
00:56:49,083 --> 00:56:53,086
あなたの注文を待っています

549
00:56:53,169 --> 00:56:56,339
起きて、横になって、少し休んでください

550
00:56:57,382 --> 00:57:01,218
馬忠

551
00:57:02,219 --> 00:57:06,974
馬中さん…

552
00:57:28,868 --> 00:57:32,163
レン様、傷は良くなってきました

553
00:57:49,636 --> 00:57:52,806
馬忠は貸してくれたことに感謝したいと思った

554
00:57:52,931 --> 00:57:55,309
その夜彼にコートを

555
00:58:21,457 --> 00:58:24,584
彼はこのブーツを履くのに気が進まなかった

556
00:58:24,668 --> 00:58:26,795
彼はあなたのためにそれらを残しておきたいと言った

557
00:58:36,553 --> 00:58:38,681
レン様、お茶をどうぞ

558
00:58:46,854 --> 00:58:51,483
レン様、私たちは先に戻るべきです

559
00:58:51,566 --> 00:58:52,609
何言ってるの？

560
00:58:52,734 --> 00:58:56,905
レン卿、私が言いたいのは、現時点では

561
00:58:56,989 --> 00:59:00,366
あなたと私だけがいる、
そしてあなたは傷ついています

562
00:59:00,491 --> 00:59:02,994
首都に戻れるかもしれない
回復するまで

563
00:59:03,077 --> 00:59:03,703
黙ってろ

564
00:59:03,828 --> 00:59:05,162
はい

565
00:59:05,538 --> 00:59:07,623
忘れないでください、私たちは巡査です

566
00:59:07,707 --> 00:59:10,542
軽い傷しかないのですが、
それについては大したことはない

567
00:59:10,625 --> 00:59:11,793
これらは私たちの義務です

568
00:59:11,876 --> 00:59:13,962
たとえそれが私たちの命を犠牲にすることを伴うとしても

569
00:59:14,045 --> 00:59:16,715
レン様、でもあなたの傷は…

570
00:59:16,840 --> 00:59:18,465
クイヒン

571
00:59:18,549 --> 00:59:19,967
はい

572
00:59:21,385 --> 00:59:24,638
途中で諦める
それは私たちの良心に反するだけではありません

573
00:59:24,722 --> 00:59:27,640
私たちは失敗するでしょう、リュー様
私たちにこの使命を託したのは誰ですか

574
01:00:07,426 --> 01:00:08,719
お父さん

575
01:00:10,596 --> 01:00:11,347
シャオ・イアン

576
01:00:11,430 --> 01:00:12,806
お父さん

577
01:00:17,518 --> 01:00:18,895
お父さん

578
01:00:20,438 --> 01:00:23,815
お父さん、とても寂しいです

579
01:00:23,899 --> 01:00:26,526
愚かな子供よ、私は今ここにいないのですか？

580
01:00:27,361 --> 01:00:29,488
お父さん、お茶を入れてあげるね

581
01:00:29,613 --> 01:00:30,572
わかりました

582
01:00:45,835 --> 01:00:47,671
お父さん、お茶を飲んでください

583
01:00:47,754 --> 01:00:49,172
わかりました

584
01:00:49,255 --> 01:00:51,924
お父さん、どこにいたの？

585
01:00:52,049 --> 01:00:53,884
なぜ離れていたのですか
今回はそんなに長いですか？

586
01:00:59,181 --> 01:01:01,557
シャオ・イアン、こっちに来て

587
01:01:05,269 --> 01:01:07,313
それは前と同じです

588
01:01:07,397 --> 01:01:09,648
ただ取引をしているだけです

589
01:01:09,982 --> 01:01:13,026
お父さん、どうやらそうだね

590
01:01:13,110 --> 01:01:15,320
私に何かを隠している

591
01:01:15,404 --> 01:01:20,074
あなたが戻ってくるたびに、
あなたは私に話させようとするでしょう

592
01:01:20,157 --> 01:01:23,619
でも今回は話もしたくない

593
01:01:23,703 --> 01:01:27,580
シャオ・イアン、あなたは正しいです

594
01:01:28,456 --> 01:01:31,584
何か考えていることがある

595
01:01:33,670 --> 01:01:36,047
お父さん、それは何ですか？

596
01:01:36,506 --> 01:01:39,174
大した重要なことは何もない

597
01:01:39,633 --> 01:01:44,805
ただ何か問題が起こっただけです
取引中

598
01:01:44,930 --> 01:01:47,223
解決するにはまだ戻らなければなりません

599
01:01:47,307 --> 01:01:51,477
今度はあなたに会いに行く途中です

600
01:01:51,561 --> 01:01:55,147
お父さん、また行かなきゃいけないの？

601
01:01:56,940 --> 01:02:02,029
いい子だよ、これが最後になるよ

602
01:02:02,112 --> 01:02:06,824
もう二度と行かないよ、
私は永遠にあなたと一緒にいます

603
01:02:07,199 --> 01:02:10,911
お父さん、一度行ってみない？

604
01:02:10,995 --> 01:02:11,620
泣かないで

605
01:02:11,704 --> 01:02:15,957
行かないで、お父さん、一緒にいて

606
01:02:17,876 --> 01:02:21,504
お父さん…

607
01:02:24,840 --> 01:02:34,140
お父さん…行かないで、お父さん…

608
01:02:34,223 --> 01:02:36,476
私を置き去りにしないでください

609
01:02:37,685 --> 01:02:39,771
道中気をつけてね

610
01:03:25,645 --> 01:03:28,021
レン・ティエン・イン、それはあなたの最後の日です

611
01:04:24,322 --> 01:04:25,906
なぜまた来なければならないのですか？

612
01:04:30,494 --> 01:04:32,454
あなたが人を殺すのは好きではありません
あなたが死ぬのも見たくない

613
01:05:59,115 --> 01:06:00,366
お父さん

614
01:06:04,494 --> 01:06:05,996
お父さん

615
01:06:21,218 --> 01:06:22,343
お父さん

616
01:06:37,899 --> 01:06:38,609
あなたは誰ですか？

617
01:06:38,692 --> 01:06:42,987
お嬢さん、私はトレーダーです

618
01:06:48,242 --> 01:06:49,118
あなたは負傷しています

619
01:06:49,201 --> 01:06:53,371
強盗に会ったことがある
そして彼らによって傷を負った

620
01:06:53,455 --> 01:06:57,417
なんとも情けない！ごめんなさい、私は目が見えません

621
01:06:57,542 --> 01:07:00,836
さあ、休憩のお手伝いをします

622
01:07:24,316 --> 01:07:25,734
気分が良くなりました

623
01:07:26,734 --> 01:07:28,861
ありがとう、お嬢様

624
01:07:28,986 --> 01:07:32,031
どうしてお父さんの馬に乗っているの？

625
01:07:33,449 --> 01:07:34,700
お父さんの馬？

626
01:07:34,825 --> 01:07:37,744
はい、お父さんが結びました
馬にたくさんの小さな鐘が付いている

627
01:07:37,827 --> 01:07:39,537
彼が戻ってくるたびにわかるように

628
01:07:39,621 --> 01:07:42,457
お嬢様、とても熱心ですね
他の人を助けることで

629
01:07:42,540 --> 01:07:43,959
君のお父さんはきっと良い人なんだろうね

630
01:07:44,084 --> 01:07:48,879
私の父は友達に対してとても良い人です
そして手伝うのが好きです

631
01:07:49,380 --> 01:07:53,133
彼はあなたに馬を貸してくれましたか？

632
01:07:54,717 --> 01:07:57,428
あなたのお父さんと私は良い友達です

633
01:08:02,600 --> 01:08:04,559
私の父は私を愛しています

634
01:08:06,770 --> 01:08:08,438
あなたは横になって少し休みます

635
01:08:10,315 --> 01:08:13,317
父は最終決定に向かっていると言いました
最後の取引

636
01:08:13,401 --> 01:08:15,236
そしてまた私と一緒に滞在するでしょう

637
01:08:16,112 --> 01:08:18,698
彼はすぐに戻ってきます、ゆっくり休んでください

638
01:08:46,806 --> 01:08:47,807
誰ですか？

639
01:08:47,890 --> 01:08:48,850
私です

640
01:08:50,183 --> 01:08:52,352
お父さん、帰ってきたの？

641
01:08:53,562 --> 01:08:54,855
シャオ・イアン

642
01:09:00,026 --> 01:09:04,071
お父さん、どうしたの？

643
01:09:05,031 --> 01:09:10,035
何もない、お茶を入れに行ってください

644
01:09:10,118 --> 01:09:11,077
わかりました

645
01:09:20,711 --> 01:09:23,589
お父さん、あなたの古い友人がここにいます

646
01:09:24,131 --> 01:09:26,591
彼は休んでいてあなたを待っています

647
01:09:27,467 --> 01:09:28,843
誰ですか？

648
01:09:41,980 --> 01:09:43,065
お父さん

649
01:09:45,524 --> 01:09:47,109
お父さん、お茶を飲んでください

650
01:09:49,445 --> 01:09:50,905
お父さん

651
01:09:53,532 --> 01:09:55,116
それであなたはここにいます

652
01:09:55,242 --> 01:09:57,494
お父さん、彼はベッドにいるよ

653
01:09:57,577 --> 01:09:59,120
なぜ彼に挨拶しなかったのですか？

654
01:09:59,537 --> 01:10:03,041
お嬢さん、もうやりましたよ

655
01:10:03,123 --> 01:10:04,833
もう起きていますね

656
01:10:04,917 --> 01:10:06,794
どうして挨拶が聞こえなかったのですか？

657
01:10:08,796 --> 01:10:11,757
レン・ティエン・インさん、お元気ですか？

658
01:10:21,224 --> 01:10:23,976
ファン・フォン・ジアさん、お久しぶりです

659
01:10:24,685 --> 01:10:26,895
お二人には席があります

660
01:10:26,979 --> 01:10:30,148
行って料理の準備をします

661
01:10:30,274 --> 01:10:32,525
お嬢様、その必要はありません

662
01:10:34,485 --> 01:10:36,654
何？また出発するんですか？

663
01:10:36,779 --> 01:10:40,365
そうです、彼は長い道のりを旅しなければなりません

664
01:10:40,490 --> 01:10:42,993
彼を見送らなければなりません

665
01:10:46,454 --> 01:10:48,748
レンおじさん、絶対行かなきゃ

666
01:10:48,873 --> 01:10:51,500
そうだよ、道は長いよ

667
01:10:51,625 --> 01:10:53,711
私が行かないなら、あなたのお父さんが行かなければなりません

668
01:10:53,794 --> 01:10:56,088
あなたの多大なるご親切に感謝します

669
01:10:56,171 --> 01:10:57,214
シャオ・イアン

670
01:10:57,339 --> 01:10:58,965
お父さん

671
01:10:59,299 --> 01:11:03,553
すぐに戻ってきます
レンおじさんを見送る

672
01:11:25,823 --> 01:11:26,865
お父さん

673
01:11:37,625 --> 01:11:41,045
レン・ティエン・イン、暴露してくれなくてありがとう

674
01:11:41,170 --> 01:11:42,880
娘の前で

675
01:11:43,297 --> 01:11:46,257
私があなたを惜しまないとは思わないでください
あなたの娘のせいで

676
01:11:53,348 --> 01:11:55,933
奪った金はどこに隠した？
話す

677
01:11:58,018 --> 01:11:59,228
場所を知りたい場合は...

678
01:11:59,311 --> 01:12:01,271
あなたのスキルを見せて、私を倒してください

679
01:14:49,254 --> 01:14:51,297
金はどこにありますか？話す

680
01:14:53,466 --> 01:14:54,509
話す

681
01:15:49,850 --> 01:15:50,434
兄さん

682
01:15:50,559 --> 01:15:51,518
クンイー

683
01:15:51,643 --> 01:15:52,519
あなたを探しています

684
01:15:52,603 --> 01:15:54,312
ギャングの頭が隠れている
葦の中で彼を見つけてください

685
01:15:54,395 --> 01:15:55,479
はい

686
01:15:55,605 --> 01:15:57,607
急いで彼を探しに行ってください

687
01:16:36,433 --> 01:16:37,434
クンイー

688
01:16:39,852 --> 01:16:40,895
クンイー

689
01:16:46,359 --> 01:16:48,443
兄さん、追いかけて、私のことは気にしないで

690
01:16:48,527 --> 01:16:50,070
急いで行ってください

691
01:17:18,929 --> 01:17:20,222
クンイー

692
01:17:25,518 --> 01:17:26,811
クンイー

693
01:17:30,022 --> 01:17:33,526
兄さん、首都駅は私がいなくても大丈夫です

694
01:17:33,609 --> 01:17:35,944
でもあなたなしではやっていけない

695
01:17:36,111 --> 01:17:38,029
クンイー、あなたは…

696
01:17:39,030 --> 01:17:43,285
走って、急いで、走って、急いで

697
01:17:45,703 --> 01:17:47,454
兄さん、逃げて

698
01:17:51,792 --> 01:17:55,879
走れ、兄さん、走れ

699
01:18:52,888 --> 01:18:53,805
撤退

700
01:18:55,891 --> 01:18:57,517
アーチャー、準備をしなさい

701
01:19:00,102 --> 01:19:01,312
シュート

702
01:19:03,147 --> 01:19:04,899
2番目のグループ、準備をしてください

703
01:19:07,901 --> 01:19:09,110
シュート

704
01:19:15,242 --> 01:19:16,659
最初のグループ、準備をしてください

705
01:19:21,455 --> 01:19:22,581
シュート

706
01:20:32,643 --> 01:20:38,773
君が血の跡を辿ることは分かっていた
私を見つけるために

707
01:20:39,733 --> 01:20:43,361
あなたが欲しいゴールドはここにあります

708
01:20:45,155 --> 01:20:46,323
取ってください

709
01:20:51,744 --> 01:20:53,037
千のテイル

710
01:20:57,707 --> 01:20:59,834
どうしてこんなに少ないのでしょう？

711
01:20:59,959 --> 01:21:02,962
私が持っているのはそれだけです

712
01:21:09,384 --> 01:21:11,970
残りはどこに隠したの？

713
01:21:13,347 --> 01:21:18,100
劉様と一緒に、
紫禁城の警備部長

714
01:21:18,226 --> 01:21:20,978
クソ、他人を責めるなよ

715
01:21:21,062 --> 01:21:23,105
政府関係者はどうするだろうか

716
01:21:23,189 --> 01:21:24,898
泥棒になってしまったのか？

717
01:21:25,232 --> 01:21:28,151
急いで金を渡しなさい

718
01:21:28,985 --> 01:21:36,534
あなたはとても洞察力があると聞いています

719
01:21:36,617 --> 01:21:40,830
しかし、それは判明しました
不当な評判

720
01:21:40,913 --> 01:21:42,456
真実と偽りさえ区別できない

721
01:21:42,581 --> 01:21:46,459
黙って渡さないなら
切り裂いてやる

722
01:21:46,584 --> 01:21:53,841
問題ないけど、残念なのは
あなたは真実を言うことができません

723
01:21:53,924 --> 01:21:55,133
家を囲んでください

724
01:21:55,217 --> 01:21:56,301
はい

725
01:21:56,426 --> 01:21:57,886
最初のグループは後ろに進みます

726
01:21:57,970 --> 01:21:58,720
はい

727
01:21:58,804 --> 01:22:00,138
2番目のグループは左に進みます

728
01:22:00,222 --> 01:22:00,931
はい

729
01:22:01,056 --> 01:22:02,890
右の3番目のグループ

730
01:22:02,974 --> 01:22:04,392
はい

731
01:22:12,274 --> 01:22:14,484
あなたの部下はあなたを救うことはできません
ここを囲んでも

732
01:22:14,568 --> 01:22:18,155
レン・ティエン・イン、あなたは間違っています

733
01:22:18,280 --> 01:22:23,576
外にいる男たちは私のものではありません、
彼らは劉様のものです

734
01:22:23,701 --> 01:22:28,414
彼らは劉卿によって派遣された射手です

735
01:22:28,539 --> 01:22:32,458
劉卿はどうやって射手を派遣したんだろう
政府関係者を殺害する

736
01:22:32,542 --> 01:22:39,256
彼が黒幕だから
財務省強盗の裏側

737
01:22:40,632 --> 01:22:42,801
あなたはナンセンスなことを話している

738
01:22:54,103 --> 01:22:58,064
王室財務省は、
厳重に警備されている

739
01:22:58,148 --> 01:23:01,651
内部から誰もいない状態で、
誰も入ることができません

740
01:23:02,235 --> 01:23:05,572
これは財務省への地図です

741
01:23:05,655 --> 01:23:08,240
リュー卿から直接私に与えられた

742
01:23:08,324 --> 01:23:12,328
彼は200万テールの金を横領した
そして返済できなかった

743
01:23:12,411 --> 01:23:14,788
そこで彼は偽の強盗を計画した

744
01:23:14,914 --> 01:23:17,248
盗まれた実際の金額

745
01:23:17,332 --> 01:23:19,375
私たちが手に入れた2000テイルは何だったのか

746
01:23:19,501 --> 01:23:22,086
彼は休みを取った

747
01:23:22,170 --> 01:23:25,130
を活用する
あなたの囚人殺害の習慣

748
01:23:25,214 --> 01:23:27,341
彼は私たちの死を望んでいた

749
01:23:27,466 --> 01:23:30,010
そして私を殺すために射手を送り込んだ

750
01:23:57,910 --> 01:24:00,162
くそー、死ぬまで彼らと戦うよ

751
01:24:00,246 --> 01:24:03,957
レン・ティエン・イン、まさにその通りです
彼が望むもの

752
01:24:04,040 --> 01:24:07,335
しかし、そうするとあなたのフォロワーは
無駄に死ぬ

753
01:25:00,257 --> 01:25:03,260
計画があります

754
01:25:03,343 --> 01:25:05,887
それはあなたをここから出してくれるかもしれない

755
01:25:05,970 --> 01:25:08,264
重傷を負ってしまいました

756
01:25:08,389 --> 01:25:10,516
そして生き残れないだろう

757
01:25:10,600 --> 01:25:14,895
外部の人たちはあなたがその人だと思っています
ここに一つだけ

758
01:25:15,145 --> 01:25:18,273
でも一つだけ約束してほしい

759
01:25:18,356 --> 01:25:19,858
それは何ですか？話す

760
01:25:20,901 --> 01:25:26,989
約束しなければなりません
私の娘の世話をしてください

761
01:25:29,283 --> 01:25:31,952
ここはいつも私がいる場所です
巡査から隠れる

762
01:25:32,077 --> 01:25:34,370
空気穴があります

763
01:25:34,454 --> 01:25:39,083
早く入って

764
01:25:41,753 --> 01:25:45,047
隠れて、早く

765
01:25:50,677 --> 01:25:55,389
覚えておいてください
私の娘の世話をしてください

766
01:25:58,226 --> 01:26:02,813
知りたいです
何があなたを強盗にしたのですか？

767
01:26:03,188 --> 01:26:07,150
あなたたち満州人は私に強制しました

768
01:26:07,234 --> 01:26:09,027
早く入って

769
01:26:21,329 --> 01:26:28,294
シャオ・イアン、お父さんは帰ってこない
あなたに会いに

770
01:26:56,777 --> 01:26:58,237
死体はここにある

771
01:27:07,328 --> 01:27:08,079
首を切り落とす

772
01:27:08,163 --> 01:27:09,122
はい

773
01:27:11,499 --> 01:27:12,542
行きましょう

774
01:28:16,140 --> 01:28:17,600
クンイー

775
01:28:22,229 --> 01:28:23,396
クンイー

776
01:28:58,845 --> 01:29:07,561
殺して…

777
01:29:10,897 --> 01:29:14,483
よくやった...

778
01:29:17,278 --> 01:29:18,070
八佳

779
01:29:18,195 --> 01:29:18,821
はい

780
01:29:18,904 --> 01:29:22,658
ワン卿のところへ持って行きましょう

781
01:29:22,783 --> 01:29:24,826
そしてそれぞれに100テールを与えます

782
01:29:24,951 --> 01:29:25,577
はい

783
01:29:25,660 --> 01:29:26,453
ありがとう

784
01:29:26,578 --> 01:29:27,620
続けてください

785
01:29:27,704 --> 01:29:28,746
はい

786
01:29:36,336 --> 01:29:36,920
八佳

787
01:29:37,004 --> 01:29:38,005
はい

788
01:29:38,088 --> 01:29:41,800
彼らの死骸を私の犬に与えてください

789
01:29:41,925 --> 01:29:43,009
はい

790
01:29:52,267 --> 01:29:55,228
ご挨拶申し上げます、殿下

791
01:29:55,353 --> 01:29:58,607
長生きしてください

792
01:29:58,732 --> 01:30:02,693
進捗状況はどうなっているのか
王室財務省強盗？

793
01:30:02,777 --> 01:30:09,908
強盗は全員殲滅された

794
01:30:10,033 --> 01:30:14,829
残念ながら、
巡査長レン・ティエン・イン

795
01:30:14,913 --> 01:30:21,168
彼の5人の部下たちとともに
任務中に殺された

796
01:30:21,293 --> 01:30:22,711
褒められる順番を渡す

797
01:30:22,795 --> 01:30:23,921
はい

798
01:30:25,214 --> 01:30:28,090
道を譲ってください...

799
01:30:28,591 --> 01:30:29,967
去ってください

800
01:30:34,472 --> 01:30:37,141
道を譲ってください...

801
01:30:48,651 --> 01:30:51,403
それはあなたの心配ではありません、
できるうちに出発してください

802
01:31:27,519 --> 01:31:29,521
さあ、男性諸君

803
01:31:29,604 --> 01:31:33,607
暗殺者…

804
01:31:46,286 --> 01:31:49,205
暗殺者がいる！警備員さん、早く